2019年9月19日晚7点，CATTI大咖周二见直播栏目如期进行，本期直播由外交学院英语系王燕教授为大家授课，王教授以2019年上半年二级口译（交替传译）实务考生真题为切入口，通过指出考生高频出错点，分析出错原因，指出考生问题，来帮助考生找到提高口译能力的方法。

她指出，考生要充分借助所给条件，对话题有一定的敏感度，篇章口译录音播放前的中文介绍要高度重视。以今年上半年二口英译汉原题为例——“石油，全球能源需求”，考生听到这几个字后，后文的OPEC（石油输出国家组织Organization of Petroleum Exporting Countries）就不会理解成APEC（亚太经贸合作组织Asia－Pacific Economic Cooperation）。

6月份的二级口译英译汉试题以时间状语开头“When I was speaking at this conference we were just over nine months into the historic Declaration of Cooperation between OPEC and non－OPEC producers．”有许多考生理解成“九个月之后我们签署了协议”，其实是“去年我在此发言，距现在已经过去了九个月。”口译考试开头要重视，争取在一开始就能给阅卷老师留下好印象，但若开头实在是没有译好也要沉住气，后面的内容也很重要，阅卷老师给分综合且公平。

后文“Nonetheless， we do recognize that there are many non－fundamental factors”，有许多考生译成“非根本因素”，那什么是根本因素了？应译为“非内生因素”。王教授讲到，口译的标准是什么？“是译员听懂别人讲话，再让听众听懂译员的讲话，understand and being understood。”。“beyond control”有许多考生译为“超出．．．的范围”，应译为“无法控制”。

讲到平时的英译汉口译练习，王教授则强调，练习听力如果出现听不懂的情况自己就要分析，是什么原因听不懂，是速度太快？还是词汇陌生？速度太快就需要降低听力的难度，可以选择VOA慢速再逐步递进。词汇陌生则需要在平时的英文阅读和听力中积累词汇。能听的懂才会有兴趣往下学。

此外，口译笔记不能取代记忆，笔记符号应是有助于记下信息，并且在考前就有一套个人笔记符号体系的，考试当下去编笔记符号不现实。那么如何才能做到记忆笔记良好合作流畅产出译文了？这就需要考生大量的训练，让记忆和笔记协调磨合好。

王教授也讲到，阅卷时老师看重考生是否译出且译对基本信息，译文产出是否流畅，表达上有没有把握住节奏。从以上方面能看出该考生是否有潜力在今后成为一名口译工作者。她希望考生能够重视双语学习，增强对各个方面知识的了解。

现场有考生提问，二级口译交传和同传之间前者是否是后者的基础？王教授回答，同传考试题材非常大，知识面的要求也更广，如果没有充分的同传训练是不建议尝试同传考试的。也有考生问到，如果考试时数字译错，是否需要重译，教授则建议出现这种情况应该顺势往下走，数字不是最关键的，如果大的趋势译对了则不会有太大影响，比如原文趋势是增长，译成了降低，这种肯定不可取。与数字相比更重要的是数字的关联，即这个数字是讲的何事，如果只是单单记下几个数字，关联没有记忆下来，口译时产出则没有主语，因为不知道数字关联的是什么内容。

还有考生问到口译训练的素材，王教授推荐大家英文材料可以找世界银行行长演讲，联合国演讲等类似的官方材料，汉译英则要多看多练政府工作报告等官方双语材料；由新世界出版社出版的口译新版教材和真题解析也是非常好的选择，以往由于真题不公布，许多考生表示摸不清考生题材的方向，借助真题就可以在方向上估计到侧重点。

直播回顾就在驰译星公众号，看看王教授还讲了哪些知识点？关注驰译星《CATTI大咖周二见》陪你走译路。

CATTI项目管理中心供稿